[Ερώτηση] Ἐκφώνησις αἴνων.

ιερευς Γεώργιος

Ἱερεὺς Γεώργιος
#1
Στὴν ἱερατικὴ ἐκφώνηση τῶν αἴνων (πρὶν) σχεδὸν ὅλα τὰ ἱερατικὰ ποὺ ἔχω ὑπ᾿ ὄψιν μου, γράφουν: "...δόξαν ἀναπέμπουσι...". Μόνο τὸ ἁγιορείτικο ἱερατικὸ ἀναφέρει: "...δόξαν ἀναπέμπομεν..." Ποιὰ εἶναι ἡ πιὸ σωστὴ λέξη;

Εὐχαριστῶ.
 

MTheodorakis

Παλαιό Μέλος
#2


«ἀναπέμπομεν»
(Συμβολὴ τεῦχος 18 σσ. 33-40, χφ. Βritish library Additional 8221 ὡρολόγιο ιη’ αἰ. φ. 73r, Ὡρολόγιον Κρυπτοφέρρης ἔκδ. 1772 σ. 73).

 

Θανασακης

Παλαιό Μέλος
#3
Εαν λαβουμε υποψη μας ομως οτι ολοκληρη η εκφωνηση ειναι η εξης "Οτι σε αινουσι πασαι Δυναμεις των ουρανων κ σοι την δοξαν...", λογικα ο σωστος τυπος πρεπει να ειναι το γ' πληθυντικο προσωπο "αναπεμπουσι" εφοσον "αι Δυναμεις" ειναι πληθυντικος αριθμος.
 

dkalpakidis

Δημήτριος Καλπακίδης
#4
Εαν λαβουμε υποψη μας ομως οτι ολοκληρη η εκφωνηση ειναι η εξης "Οτι σε αινουσι πασαι Δυναμεις των ουρανων κ σοι την δοξαν...", λογικα ο σωστος τυπος πρεπει να ειναι το γ' πληθυντικο προσωπο "αναπεμπουσι" εφοσον "αι Δυναμεις" ειναι πληθυντικος αριθμος.
Να λάβουμε υπόψη και την ευχή των Αίνων για να βγάλουμε ασφαλή συμπεράσματα. Όσοι έχετε την δυνατότητα διαβάστε το Τεύχος της Συμβολής στο άρθρο του π. Μάξιμου Ματθαίου που παραπέμπει ο αγαπητός Μανόλης Θεοδωράκης.
 

π. Μάξιμος

Γενικός Συντονιστής
#5
Όσοι έχετε την δυνατότητα διαβάστε το Τεύχος της Συμβολής στο άρθρο του π. Μάξιμου Ματθαίου που παραπέμπει ο αγαπητός Μανόλης Θεοδωράκης.
Συγγνώμη γιά τήν παρέμβαση. Στό τ. 18 τό ἄρθρο «᾿Αναπέµπουσιν» ἢ «ἀναπέµποµεν»; εἶναι τῆς συντάξεως.
Στό ἴδιο τεῦχος τό ἄρθρο «Τὸ νέον ῾Ιερατικόν, Κωνσταντίνου Παπαγιάννη, πρωτοπρεσβυτέρου», ὅπου ἐμπεριέχεται ἀπάντηση στήν δική μου θέση πού διατύπωσα μεταξύ ἄλλων στό τ. 17 «Τυπικολειτουργικὲς ἐπισημάνσεις ἐπὶ τοῦ νέου Ἱερατικοῦ, Μαξίμου Ματθαίου, ἀρχιμανδρίτου».

Να λάβουμε υπόψη και την ευχή των Αίνων για να βγάλουμε ασφαλή συμπεράσματα.
Σαφῶς εἶναι ἕνα μέρος τῆς ἐπιχειρηματολογίας ἡ ἐξέταση τῆς ια΄ ἑωθινῆς.

... λογικα ο σωστος τυπος πρεπει να ειναι το γ' πληθυντικο προσωπο "αναπεμπουσι" εφοσον "αι Δυναμεις" ειναι πληθυντικος αριθμος.
Δέν γράφω περισσότερα. Στίς παραπομπές περισσότερα. Πάντως ἐδῶ εἶναι ἡ διαφορά μας· ὅτι τὸ ὑποκείμενο τοῦ ρήματος εἶναι τὸ (ἐννοούμενο -ὅπως σέ ὅλες τίς ἐκφωνήσεις-) «ἡμεῖς» καὶ ὄχι «αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν».

Στὴν ἱερατικὴ ἐκφώνηση τῶν αἴνων (πρὶν) σχεδὸν ὅλα τὰ ἱερατικὰ ποὺ ἔχω ὑπ᾿ ὄψιν μου, γράφουν: "...δόξαν ἀναπέμπουσι...". Μόνο τὸ ἁγιορείτικο ἱερατικὸ ἀναφέρει: "...δόξαν ἀναπέμπομεν..."
Ἐννοεῖτε τήν ἔκδοση τῆς Ἱ. Μ. Σίμωνος Πέτρας, πού ἔχει ἐπιμεληθεῖ ὁ μακαριστός καθηγητής Ἰω. Φουντούλης. Δέν γνωρίζω τί ἀκριβῶς πρέσβευε ἐπί τοῦ θέματος ὁ ἴδιος, ἀλλά μὲ τὸ «ἀναπέμπομεν» καὶ ὄχι «ἀναπέμπουσι» ἐκφέρεται αὐτὴ ἡ ἐκφώνηση ἀπ᾿ αἰώνων στὸ Ἅγιον Ὄρος.

Ποιὰ εἶναι ἡ πιὸ σωστὴ λέξη;
Θά σᾶς πεῖ ὁ ἀγαπητός μας Χρῆστος τί πρεσβεύουμε στό Ψαλτολόγιον (ἐπί σωστοῦ ἤ λάθους)...

Εὐχαριστοῦμε γιά τή συμμετοχή σας πάτερ!


 

MTheodorakis

Παλαιό Μέλος
#7
«Ὅτι σὲ αἰνοῦσι πᾶσαι αἰ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν...»



(χφφ. εὐχολόγια Κρυπτοφέῤῥης G. β. 1 περὶ τὸ 1020 φ. 20r, Paris. Coisl. gr. 213 τοῦ ἔτους 1027 φ. 68v, Σινὰ 869 ὡρολόγιο ιδ’ αἰ. φ. 15r, 988 εὐχολόγιο ιε’ αἰ. φ. 11v, 980 εὐχολόγιο τοῦ ἔτους 1475 φ. 16r, Burney 54 τοῦ ἔτους 1573 φ. 178v, Συμβολὴ τεῦχος 18 σσ. 33-40, Ἀραβοελληνικὸ Ἱερατικὸ ἔκδ. Βουκουρεστίου 1701, χφ. Βritish Library Additional 8221 ὡρολόγιο ιη’ αἰ. φ. 73r, Ὡρολόγιον Κρυπτοφέῤῥης ἔκδ. 1772 σ. 73, Ἐγχειρίδιον, ἤτοι ἀκολουθία τοῦ ἑσπερινοῦ, ὄρθρου καὶ ἀγρυπνίας κατὰ τὴν τάξιν τοῦ Ἁγίου Ὄρους Ἄθῳ ἔκδ. 1879 σ. 34).