πέπομφε/πέπονθε την χάριν του Πνεύματος

dpapagia

Δημήτρης Παπαγιαννούλης
Χρόνια πολλά!

Στους σημερινούς κανόνες, και ειδικότερα στην ενάτη ωδή του δεύτερου κανόνα, υπάρχει το ακόλουθο τροπάριο στο βιβλίο του Πεντηκοσταρίου (νομίζω της Α. Δ.) ως εξής:
«Υδείν έοικε την φυσίζωον Κόρην,
μόνη γαρ εν δίνησι κεκρύφει Λόγον,
νοσούσαν αλθαίνοντα την βροτών φύσιν
ός δεξιοίς κλισμοίσι νυν ιδρυμένος
Πατρός, πέπομφε την χάριν του Πνεύματος»

Ο Χρ. Θεοδοσόπουλος το έχει καταγεγραμμένο στο Πεντηκοστάριό του ως:
«Υδείν έοικε την φυσίζωον Κόρην,
μόνη γαρ εν δίνησι κεκρύφει Λόγον,
νοσούσαν αλθαίνουσα την βροτών φύσιν
ός δεξιοίς κλισμοίσι νυν ιδρυμένος
Πατρός, πέπονθε την χάριν του Πνεύματος»

ενώ ο Καραμάνης στον Όρθρο του:
«Υδείν έοικε την φυσίζωον Κόρην,
μόνη γαρ εν δίνησι κεκρύφει Λόγον,
νοσούσαν αλθαίνοντα βροτών την φύσιν
ός δεξιοίς κλισμοίσι νυν ιδρυμένος
Πατρός, πέπονθε την χάριν του Πνεύματος»

(Με κόκκινα γράμματα σημειώνονται οι διαφορετικές λέξεις.) Πού είναι το λάθος;

Ευχαριστώ.
 

π. Μάξιμος

Γενικός Συντονιστής

Τό ὀρθό «ἀλθαίνοντα» (ἀρσενικό) ἀναφέρεται στόν Λόγο, τόν Χριστό (ρῆμα: ἀλθαίνω = θεραπεύω, ἰατρεύω).

Τό ὀρθό «πέπομφε» ἐκ τοῦ πέμπω, ἐνῶ τό λανθασμένο «πέπονθε» ἐκ τοῦ πάσχω.

Ὁ Καραμάνης ἀλλάζει τή σειρά τῶν λέξεων χάριν μουσικότητος.

Ἑρμηνεία στό Ἑορτοδρόμιον σελ. 581 (612 τοῦ pdf).

 
Last edited:
Top