dimitrios.zaganas
Παλαιό Μέλος
Ποία η επικρατέστερη μορφή;
Μεσοπεντηκοστής (α΄ ωδή, καταβ.) «διέσωσας [ἀβρόχως Κύριε/δουλείας] ... καὶ εἰσήγαγες [αὐτὸν/αὐτοὺς/ἡμᾶς]»
- Thread starter dimitrios.zaganas
- Start date
π. Μάξιμος
Γενικός Συντονιστής
Στό «Ἐγκόλπιον Ἀναγνώστου καί Ψάλτου» βλέπω «αὐτόν», πού τό προσέθεσα στόν τίτλο.
Εἱρμολόγιον Εὐστρατιάδου καί Πεντηκοστάριον Ἀ. Δ. «αὐτούς».
Νικόδημος Ἀθωνίτης (Ἑορτόδρομιον) δέν ἔχει αὐτές τίς καταβασίες.
MTheodorakis
Παλαιό Μέλος
«αὐτόν»
(χφφ. πεντηκοστάρια Σινὰ 755 ι’ αἰ. φ. 173v, Βατικανοῦ 771 ια’ αἰ. φ. 256v, Βατοπεδίου 1190 ια’ αἰ. φ. 128r, Λειμῶνος 262 εἱρμολόγιο ιβ’-ιγ’ αἰ. φ. 138r).
«αὐτούς»
(χφφ. πεντηκοστάρια Λειμῶνος 81 ια’-ιβ’ αἰ. φ. 104r, 31 ιβ’ αἰ. φ. 123v, Πεντηκοστάριον ἐκδ. 1778, 1860, 1890, Πανθέκτη ἔκδ. 1817, Εἱρμολόγιον ἔκδ. 1906).
π. Μάξιμος
Γενικός Συντονιστής
Συμπλήρωσα τόν τίτλο γιά τό «διέσωσας δουλείας» (ἀντί «διέσωσας ἀβρόχως Κύριε») πού βλέπω στό Ἐγκόλπιον Ἀναγνώστου καί Ψάλτου, ἀλλά καί στό Εἱρμολόγιον Εὐστρατιάδου.
Ὁ μακαριστός π. Κων. Παπαγιάννης στό Μουσικόν Πεντηκοστάριόν του ἔτσι τόν μελίζει, ὑποσημειώνων ὅτι ἔτσι βρίσκεται σέ χφφ καί ἔτσι συμφωνεῖ μετρικῶς μέ τά τροπάρια τῆς ᾠδῆς.
Ὁ μακαριστός π. Κων. Παπαγιάννης στό Μουσικόν Πεντηκοστάριόν του ἔτσι τόν μελίζει, ὑποσημειώνων ὅτι ἔτσι βρίσκεται σέ χφφ καί ἔτσι συμφωνεῖ μετρικῶς μέ τά τροπάρια τῆς ᾠδῆς.
MTheodorakis
Παλαιό Μέλος
«Θάλασσαν ἔπηξας, βυθίσας σὺν ἅρμασι τὸν ἀλαζόνα Φαραὼ καὶ λαὸν διέσωσας δουλείας καὶ εἰσήγαγες αὐτὸν εἰς ὄρος ἁγιάσματος βοῶντα ᾄσωμέν σοι τῷ Θεῷ ἡμῶν ᾠδὴν ἐπινίκιον ὅτι δεδόξασται»
(χφ. Μ. Λαύρας Β-32 εἱρμολόγιο τέλη ι’ αἰ. φ. 276r, χφφ. πεντηκοστάρια Σινὰ 755 ι’ αἰ. φ. 173v, Vat. gr. 771 ια’ αἰ. φ. 256v, Reg. Pio II 31 ια’ αἰ. φ. 47r).
«Θάλασσαν ἔπηξας, βυθίσας σὺν ἅρμασι τὸν ἀλαζόνα Φαραὼ καὶ λαὸν διέσωσας δουλείας καὶ εἰσήγαγες αὐτὸν εἰς ὄρος ἁγιάσματος βοῶντα ᾄσωμέν σοι τῷ Θεῷ ἡμῶν ᾠδὴν ἐπινίκιον ὅτι δεδόξασαι»
(χφ. Βατοπαιδίου 1190 ια’ αἰ. φ. 128r).
«Θάλασσαν ἔπηξας, βυθίσας σὺν ἅρμασι τὸν ἀλαζόνα Φαραὼ καὶ λαὸν διέσωσας δουλείας καὶ εἰσήγαγες αὐτοὺς εἰς ὄρος ἁγιάσματος βοῶντας ᾄσωμέν σοι τῷ Θεῷ ἡμῶν ᾠδὴν ἐπινίκιον ὅτι δεδόξασται»
(χφ. Vat. gr. 2118 πεντηκοστάριο ια’ αἰ. φ. 126v, χφφ. εἱρμολόγια ἁγ. Σάβα 83 ια’-ιβ’ αἰ. φ. 198r, Διονυσίου 95 ιβ’ αἰ. φ. 75r, Paris. Coisl. gr. 220 ιγ' αἰ. φ. 215r).
«Θάλασσαν ἔπηξας, βυθίσας σὺν ἅρμασι τὸν ἀλαζόνα Φαραὼ καὶ λαὸν διέσωσας δουλείας καὶ εἰσήγαγες αὐτοὺς εἰς ὄρος ἁγιάσματος βοῶντας ᾄσωμέν σοι τῷ Θεῷ ἡμῶν ᾠδὴν ἐπινίκιον τῷ ἐν πολέμοις κραταιῷ»
(χφ. Λειμῶνος 81 πεντηκοστάριο ια'-ιβ' αἰ. φ. 104r).
«Θάλασσαν ἔπηξας, βυθίσας σὺν ἅρμασι τὸν ἀλαζόνα Φαραὼ καὶ λαὸν διέσωσας δουλείας καὶ εἰσήγαγες αὐτὸν εἰς ὄρος ἁγιάσματος βοῶντα ᾄσωμέν σοι τῷ Θεῷ ἡμῶν ᾠδὴν ἐπινίκιον τῷ ἐν πολέμοις κραταιῷ»
(χφφ. Τ. Σταυροῦ 15 πεντηκοστάριο ιγ’ αἰ. φ. 182r, Σινὰ 1258, εἱρμολόγιο τοῦ ἔτους 1257 φ. 119r-v, Λειμῶνος 262 εἱρμολόγιο Κουκουζέλη ἀρχῶν ιδ' αἰ. φφ. 137v-138r).
«Θάλασσαν ἔπηξας, βυθίσας σὺν ἅρμασι τὸν ἀλαζόνα Φαραὼ καὶ λαὸν διέσωσας δουλείας καὶ εἰσήγαγες αὐτοὺς εἰς ὄρος ἁγιάσματος βοῶντας ᾄσωμέν σοι τῷ Θεῷ ἡμῶν ᾠδὴν ἐπινίκιον»
(χφ. Λειμῶνος 31 τριῴδιο-πεντηκοστάριο ιβ' αἰ. φ. 123v).
«Θάλασσαν ἔπηξας, βυθίσας σὺν ἅρμασι τὸν ἀλαζόνα Φαραὼ καὶ λαὸν διέσωσας δουλείας καὶ εἰσήγαγες αὐτὸν εἰς ὄρος ἁγιάσματος βοῶντα ᾄσωμέν σοι τῷ Θεῷ ἡμῶν καινὴν ᾠδὴν ἐπινίκιον τῷ ἐν πολέμοις κραταιῷ»
(χφ. Vat. gr. 788 πεντηκοστάριο τοῦ ἔτους 1170 φ. 57v).
«Θάλασσαν ἔπηξας, βυθίσας σὺν ἅρμασι τὸν ἀλαζόνα Φαραὼ καὶ λαὸν διέσωσας δουλείας καὶ εἰσήγαγες αὐτὸν εἰς ὄρος ἁγιάσματος βοῶντα ᾄσωμέν σοι τῷ Θεῷ ἡμῶν καινὴν ᾠδὴν ἐπινίκιον ὅτι δεδόξασται»
(χφ. Σινὰ 758 πεντηκοστάριο ιβ’ αἰ. φ. 190r).
(χφ. Μ. Λαύρας Β-32 εἱρμολόγιο τέλη ι’ αἰ. φ. 276r, χφφ. πεντηκοστάρια Σινὰ 755 ι’ αἰ. φ. 173v, Vat. gr. 771 ια’ αἰ. φ. 256v, Reg. Pio II 31 ια’ αἰ. φ. 47r).
«Θάλασσαν ἔπηξας, βυθίσας σὺν ἅρμασι τὸν ἀλαζόνα Φαραὼ καὶ λαὸν διέσωσας δουλείας καὶ εἰσήγαγες αὐτὸν εἰς ὄρος ἁγιάσματος βοῶντα ᾄσωμέν σοι τῷ Θεῷ ἡμῶν ᾠδὴν ἐπινίκιον ὅτι δεδόξασαι»
(χφ. Βατοπαιδίου 1190 ια’ αἰ. φ. 128r).
«Θάλασσαν ἔπηξας, βυθίσας σὺν ἅρμασι τὸν ἀλαζόνα Φαραὼ καὶ λαὸν διέσωσας δουλείας καὶ εἰσήγαγες αὐτοὺς εἰς ὄρος ἁγιάσματος βοῶντας ᾄσωμέν σοι τῷ Θεῷ ἡμῶν ᾠδὴν ἐπινίκιον ὅτι δεδόξασται»
(χφ. Vat. gr. 2118 πεντηκοστάριο ια’ αἰ. φ. 126v, χφφ. εἱρμολόγια ἁγ. Σάβα 83 ια’-ιβ’ αἰ. φ. 198r, Διονυσίου 95 ιβ’ αἰ. φ. 75r, Paris. Coisl. gr. 220 ιγ' αἰ. φ. 215r).
«Θάλασσαν ἔπηξας, βυθίσας σὺν ἅρμασι τὸν ἀλαζόνα Φαραὼ καὶ λαὸν διέσωσας δουλείας καὶ εἰσήγαγες αὐτοὺς εἰς ὄρος ἁγιάσματος βοῶντας ᾄσωμέν σοι τῷ Θεῷ ἡμῶν ᾠδὴν ἐπινίκιον τῷ ἐν πολέμοις κραταιῷ»
(χφ. Λειμῶνος 81 πεντηκοστάριο ια'-ιβ' αἰ. φ. 104r).
«Θάλασσαν ἔπηξας, βυθίσας σὺν ἅρμασι τὸν ἀλαζόνα Φαραὼ καὶ λαὸν διέσωσας δουλείας καὶ εἰσήγαγες αὐτὸν εἰς ὄρος ἁγιάσματος βοῶντα ᾄσωμέν σοι τῷ Θεῷ ἡμῶν ᾠδὴν ἐπινίκιον τῷ ἐν πολέμοις κραταιῷ»
(χφφ. Τ. Σταυροῦ 15 πεντηκοστάριο ιγ’ αἰ. φ. 182r, Σινὰ 1258, εἱρμολόγιο τοῦ ἔτους 1257 φ. 119r-v, Λειμῶνος 262 εἱρμολόγιο Κουκουζέλη ἀρχῶν ιδ' αἰ. φφ. 137v-138r).
«Θάλασσαν ἔπηξας, βυθίσας σὺν ἅρμασι τὸν ἀλαζόνα Φαραὼ καὶ λαὸν διέσωσας δουλείας καὶ εἰσήγαγες αὐτοὺς εἰς ὄρος ἁγιάσματος βοῶντας ᾄσωμέν σοι τῷ Θεῷ ἡμῶν ᾠδὴν ἐπινίκιον»
(χφ. Λειμῶνος 31 τριῴδιο-πεντηκοστάριο ιβ' αἰ. φ. 123v).
«Θάλασσαν ἔπηξας, βυθίσας σὺν ἅρμασι τὸν ἀλαζόνα Φαραὼ καὶ λαὸν διέσωσας δουλείας καὶ εἰσήγαγες αὐτὸν εἰς ὄρος ἁγιάσματος βοῶντα ᾄσωμέν σοι τῷ Θεῷ ἡμῶν καινὴν ᾠδὴν ἐπινίκιον τῷ ἐν πολέμοις κραταιῷ»
(χφ. Vat. gr. 788 πεντηκοστάριο τοῦ ἔτους 1170 φ. 57v).
«Θάλασσαν ἔπηξας, βυθίσας σὺν ἅρμασι τὸν ἀλαζόνα Φαραὼ καὶ λαὸν διέσωσας δουλείας καὶ εἰσήγαγες αὐτὸν εἰς ὄρος ἁγιάσματος βοῶντα ᾄσωμέν σοι τῷ Θεῷ ἡμῶν καινὴν ᾠδὴν ἐπινίκιον ὅτι δεδόξασται»
(χφ. Σινὰ 758 πεντηκοστάριο ιβ’ αἰ. φ. 190r).