I have long been fascinated by the Pentecost Royal Hours service composed by Nicholas Malaxos. Evidently the fall of Byzantium and the chaotic environment that followed prevented this service from entering widespread use, although I understand it has continued to be used in scattered places throughout the centuries. I recently was able to track down the full texts of the idiomela in Greek, so we have the basic outline:
First Hour
Psalms 5, 18, 100
Glory: Τη τον γλωσσών διανομή * νέμον τας χάριτας, * το Πνεύμα εκεί επί γης, * ως επηγγείλατο * Χρήστος ο φωτοδότης και Θεός * λαοί προυπαντήσωμεν * εν φόβο κράζοντες αυτώ * Έλθη και σκηνώσον εν ημίν , Παρακλητε, * φωτίζων τας ψυχάς ημών.
Idiomela in Pl. 4:
Epistle: Acts 1:12-26
Gospel: John 15:17-16:15
Kontakion in Pl. 4: Τῆς ἐσχάτης σήμερον * και παμμέγιστής * εορτής προλαμπουσιν * ακτίνες νυν Πεντηκοστής * φωταγωγούσαι τα πέρατα• * ετοιμασθώμεν * το φως υποδέξασθαι.
Third Hour
Psalms 32, 35, 50
Idiomela:
Epistle: Acts 2:14-22
Gospel: John 20:19-23
Sixth Hour
Psalms 47, 56, 90
Idiomela:
Epistle: Acts 20:16-18, 28-37
Gospel: Luke 24:36-53
Ninth Hour
Psalms 95, 142, 85
Idiomela:
Epistle: Acts 2:1-11
Gospel: John 7:37-8:12
Typica
To my knowledge it has never been translated into English, but I would love to see that done. It seems as though it would be a beautiful service for the Friday before Pentecost. Does anyone have more knowledge about this service?
First Hour
Psalms 5, 18, 100
Glory: Τη τον γλωσσών διανομή * νέμον τας χάριτας, * το Πνεύμα εκεί επί γης, * ως επηγγείλατο * Χρήστος ο φωτοδότης και Θεός * λαοί προυπαντήσωμεν * εν φόβο κράζοντες αυτώ * Έλθη και σκηνώσον εν ημίν , Παρακλητε, * φωτίζων τας ψυχάς ημών.
Idiomela in Pl. 4:
- Πνεύμα Κυρίου επί Ζιώνηταις * νυν επεδήμησε * δεύτε λάβετε πάντες * Πνεύμα σοφίας, * Πνεύμα συνεσεως, * Πνεύμα φόβου Θεού, * το εκ του Πατρός προϊόν.
- Σήμερον τῶν ἀνθρώπων * ἁγιάζεται ἡ φύσις * και άρχεται χειροθετείσθαι * και θείας ιεραρχίας εισδέχεται βάθρα, * εξ ύψους ισχύν λαμβάνουσα.
- Ὡς πῦρ κατῆλθες ἐπὶ γῆς, * Παρακλητε βασιλεύ * και ύλικαίς καραϊσκάκη, αγαθέ, * έζη συμπαθώς, * ο αυλός και ψύσει Θεός, * του αγιάσαι ημάς, ψιλανθρωπε.
- GBN: Πρὸς τὴν Σιὼν ἄφνω * ἤχῳ πνοῆς βιαίας * επεδήμησας τους σοφοις αποστόλοις, * ο Παρακλητε, * εν είδει πυρήνων γλωσσών, * χάριτας διδούς, * θησαυρέ τον χαρίτων, * ηχούσαν δε μεροπες και συνεχέθησαν * έκθαμβοι άπαντες γεγονάση * και εβόων αλλήλους * Ουκ ιδού ούτοι Γαλιλαίου; * πως δε νυν λαλούσιν ετεραις ξέναις γλώσσαις; * Αλλά φώτισον ημών και σώματα και φυχάς * υμνείν απαύστως τα μεγαλεία σου.
Epistle: Acts 1:12-26
Gospel: John 15:17-16:15
Kontakion in Pl. 4: Τῆς ἐσχάτης σήμερον * και παμμέγιστής * εορτής προλαμπουσιν * ακτίνες νυν Πεντηκοστής * φωταγωγούσαι τα πέρατα• * ετοιμασθώμεν * το φως υποδέξασθαι.
Third Hour
Psalms 32, 35, 50
Idiomela:
- Pl.4: Τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν, * τον προχριτών και υπέρ πάντας * εκλεγεντων τους ανθρώπους, * δεδοξασταί νυνί ο χώρος, * οτε ενεδύσαντο θείαν ισχύν * την εξ ύψους του Pneumatos• * και χαρισμάτων εμπλησθείς άρρητων * επί τη προσψαύσει χορυφών τη φρικώδη, * αγιασμού πλημμύρα, * της πστέος τη βαθρον, * ιεροσύνης κρηπίς ασφαλής * και φως του κόσμου εδείχθη.
- 4: Ἡ Τριάς, ὁ Θεὸς ἡμῶν, * εις πάντα κόσμου σήμερον * αδιαιρέτως συνδοξάζεται, * Πατήρ, ο Γιος και το αγίων Πνεύμα, * θεαρχία η ypertheos• * το Πνεύμα πυρήνων γλωσσών γαρ ως εν είδει * κατήλθεν ουρανόθεν * και Υιού την σάρκωσιν * και Πατρός την θείαν υποστασιν * τους ανθρώποις ποις επιστώσατο.
- GBN: Ἐρχόμενος ἐξ οὐρανοῦ * επί την γην, αορίστε, * ανελκύσαι θέλων, * Παρακλητε, ανθρώπους εις τα άνω * και την αμαυρωθείσαν φύσιν * ταις δειναις εξαπάταης του όφεως * καθαραί και λαμπρύναι * τοις βροτοίς πεφανέρωσαί• * τοις γαρ θείοις μύσταις * πυρός εν είδει νυν επέστης. * Αλλά οικισον ψυχαίς ημετέραις * σαυτόν, φιλάνθρωπε.
Epistle: Acts 2:14-22
Gospel: John 20:19-23
Sixth Hour
Psalms 47, 56, 90
Idiomela:
- Pl. 4: Τάδε λέγει Πέτρος πρὸς τοὺς πέριξ ὅχλους• * ‘Ω άνδρες, υμίν γνωστόν έστω, * ως ορθώς ου νομίζετε * ότι γλεύκους επλήσθημεν• * τρίτη ώρα γαρ ενέστην• * αλλά τούτο εστιν ‘Ιωήλ ο προέφη• * Και έσται εν εσχάταις * σαφώς ημέραις, λέγει Κύριος, * εκχεώ επί πάσαν * σάρκα εκ του Πνεύματος μου * και δώσω προφητεύειν υιούς τη και νεανίσι, * πρεσβύταις, έμοις δούλους• * και τέρατα παρέξω * εις σωτηρίαν κόσμου * και πας επικαλούμενος * το όνομα το αγίων * Κυρίου σωθήσεται.
- Pl. 2: Σήμερον δεσποτικὴ προθεσμία * πέρας λαβείν επείγεται• * Ιδού γαρ εγώ, * φησι Χρήστος, ο μύσται μου, * αποστελουμε Πατρός την επαγγελίαν• * υμείς δε νυν εν τη πόλει * ομού καθίσατε ‘Ιερουσαλήμ, * έως ου εξ ύψους ενδυσησθε δύναμιν, * ίνα υμείς προγονικής * δι αυτής ακαθαρσίας λυτρώσαμενοι, * κόσμου φωτίσητε.
- Pl. 1: GBN: Τὶ νῦν ἐναλλάττετε τὸν λόγον, * μύσται Λόγου; * τη δε την φωνήν * και ου λαλείτε εν διάλεκτο συνήθει; * Ουρανίων δώρων φασι, * τούτο τους ανθρώποις, * έξαίσιον και φρίκης και θαύματος αναπλέον, * ότι μια γλώσση τάς πάντων εθνών λαλούμεν * και αυλών πυρ υπέρ έννοιαν δεδεγμένοι, * μεριζόμενων ώσπερ εις ποταμούς πυρφόρους, * φως και δροσον ομού επαισθανόμεθα ξένως• * συμμαρτυρεί δε και ο προφήτης * εν Πνεύματι θείω βοών * ότι “Ενοικήσω εν αυτούς και εμπεριπατήσω”. * Δύο, πιστοί, βοήσωμεν• * Παρακλητε αγαθέ, * ο φώτισας τους ανθρώπους, δόξα σου.
Epistle: Acts 20:16-18, 28-37
Gospel: Luke 24:36-53
Ninth Hour
Psalms 95, 142, 85
Idiomela:
- Varys: Θάμβος ἦν καθιδεῖν * τὸ πᾶσαν δύναμιν οὐρανῶν * Πνεύμα Θεού στερεωσαν * ηχώ πνοής βιαίας * και γλώσσαις εν πυριναις * ερχόμενον υψόθεν• * και χορείαι νοών εξεπλήττοντο * και δήμου βροτών, * μεθ ων προσκυνούμέν σε• * σώσον ημάς.
- 2: Ὅτε πρὸς αὐτὸν ἐρχόμενον * τῶν μυστῶν ὁ χορὸς * το θείον Πνεύμα * εβόα θεωρων• * Ιδέ η εκπλήρωσης της θείας * παραγέγονε νυν φωνής• * ιδού άλλος ημίν Παράκλητος * επεδήμησεν επί γης, * ως προέφησεν ο Χριστός, * δι άφατον έλεος• * και αντί νόμου χάριν επισφραγίζεται• * αντί πλακών δε καρδιάς δε καρδιάς έγκαινίζεται * δια της χάριτος της θείας παρουσίας αυτού. * Λοιπόν δεύτε συμφώνως * αυτό δοξολογήσωμεν, * συν Πατρί και Υιώ, ως συνάναρχον.
- Pl. 1: GBN: Τὴν χάριν σου τὴν ἐκχυθείσαν * εν θεοφόροις κορυφαις ταις τον μυστών, * δι ης και φωστήρας αυτούς του κόσμου ανέδειξας, * εκχεον και εν ημίν, * Παρακλητε βασιλεύ, * ως τον χαρίτων πελών πηγή, * και γάρ σήμερον Θεός τών απάντων * υπ αυτών μεμαρτύρησαι• * τον φωτισμού σου πάλιν δε * τον επιλάμψαντα τούτοις απορρήτως * ως εν είδει πυρήνων γλωσσών * νυν κατάπεμψον, * Ύψιστη, εφ ημάς * ίλεως ημίν πάση γινόμενος• * και δεύρο μείνον εν ημίν, * καθαγιάζων παγκλήρως * και διασώζων τους προσκυνούντας σε.
Epistle: Acts 2:1-11
Gospel: John 7:37-8:12
Typica
To my knowledge it has never been translated into English, but I would love to see that done. It seems as though it would be a beautiful service for the Friday before Pentecost. Does anyone have more knowledge about this service?
