Γνωρίζετε ποιὸς είναι αρμόδιος γι᾿ αυτό, πότε έγινε η αποστολή και αν υπάρχουν αποτελέσματα;
Ευχαριστώ.
Αγαπητοί φίλοι,
μιας και η κουβέντα ήλθε σε εμένα (και επειδή έχω ήδη ωφεληθεί πολλαπλά από τις ενδιαφέρουσες συζητήσεις και το μουσικό υλικό που βρίσκω σε αυτό το forum), σπεύδω να... διαλευκάνω το μυστήριο των κυλίνδρων. Βέβαια είμαστε ελαφρώς off topic, αφού εδώ συζητάμε για την ψηφιοποιημένη βιβλιοθήκη του Ψάχου στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Πάνω σε αυτό το τελευταίο, να πω και εγώ ότι θεωρώ ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΟ να έχει διατεθεί δημόσιο χρήμα για μία τόσο σημαντική δουλειά και το αποτέλεσμα να είναι τελικά προσβάσιμο μόνο εντός των χώρων του Πανεπιστημίου και μάλιστα 10-2 (και μόνο τις εργάσιμες). Τότε, γιατί έγινε η ψηφιοποίηση;;; Ειλικρινά, ντρέπομαι ως πανεπιστημιακός και ως Έλληνας πολίτης.
Έρχομαι τώρα στο προκείμενο. Όπως σωστά ανέφερε ο Γιάννης ο Αρβανίτης σε προηγούμενο μήνυμα, οι κύλινδροι του Ψάχου δωρήθηκαν στο Κέντρο Λαογραφίας της Ακαδημίας Αθηνών από την κ. Ελένη Ντάλλα, ανηψιά του μουσικοδιδασκάλου. Το 2006 μετέφερα ο ίδιος ένα μεγάλο μέρος αυτής της συλλογής στο Φωνογραφικό Αρχείο της Αυστρίας στη Βιέννη, προκειμένου το υλικό να συντηρηθεί και να μεταγραφεί επί τόπου. Τα αποτελέσματα ήταν δυστυχώς πενιχρά, καθότι η μούχλα είχε καταφάει την κέρινη επιφάνεια των κυλίνδρων (ακατάλληλες συνθήκες φύλαξης), ούτως ώστε το ηχητικό σήμα να έχει φθαρεί ή και απωλεσθεί πλήρως. Τελικά μετεγράφησαν 29 κύλινδροι, χωρίς να είναι πάντα δυνατόν να ταυτιστούν τα αδόμενα ή ψαλλόμενα, λόγω κακής ποιότητας του ήχου. Πραγματικά αναγνωρίσιμα είναι 5-6 κομμάτια, μεταξύ των οποίων και 2 στίχοι από τη δοξολογία του Ιακώβου σε ήχο β' με τη φωνή του ίδιου του Ψάχου! Το τεκμήριο αυτό, μαζί με μερικά ακόμη, θα συνοδεύουν τα πρακτικά του συνεδρίου, στο οποίο τα είχα παρουσιάσει (30 Νοεμβρίου 2007). Εξ όσων γνωρίζω, η έκδοση των πρακτικών θα γίνει μέχρι το καλοκαίρι. Πάντως ολόκληρο το υλικό βρίσκεται στο Κέντρο Λαογραφίας, Ηπίτου 3, στην Πλάκα.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η δωρεά της κ. Ντάλλα περιλάμβανε και το μικρό Παναρμόνιο, το οποίο αποκαταστάθηκε από τον εξαίρετο οργανοποιό κ. Γ. Παράσχο και παρουσιάστηκε στο ίδιο συνέδριο το 2007. Έπαιξα εγώ και έψαλε ο Γιάννης. (Ένα κάπως μεγαλύτερο Παναρμόνιο βρίσκεται, ουσιαστικά εγκαταλελειμένο, στην Εστία Ν. Σμύρνης, ενώ το αυθεντικό, μεγάλο όργανο παρέμεινε στον κατασκευαστή του, στη Γερμανία). Στο μεταξύ κάναμε μια λίγο πιο προσεγμένη ηχογράφηση, προορισμένη να συνοδεύει τα πρακτικά, από την οποία σας παραθέτω ένα δείγμα, για το "καλώς σας βρήκα", αφού για πρώτη φορά συμμετέχω στο forum. Πρόκειται για το Τρισάγιο της Θ. Λειτουργίας, όπως το καταγράφει ο Ψάχος στο "Λειτουργικόν" του (Αθήνα, 1905). Ζητώ συγγνώμη για τις υπερβολικές έλξεις, αλλά παίζω ακριβώς ό,τι γράφει ο Ψάχος! Για του λόγου το ασφαλές, παραθέτω και το πρωτότυπο μουσικό κείμενο, καθαρογραμμένο με τον "Μελωδό". Προσέξτε τη διαφοροποίηση μεταξύ μονόγραμμης και δίγραμμης δίεσης. Στη διάθεσή σας για οποιαδήποτε άλλη πληροφορία.
Ευστ. Μακρής
ΥΓ Εάν κάποιο μέλος του forum βρεθεί στην Κέρκυρα, θα χαρώ πολύ να ψάλουμε μαζί. Στείλτε π.μ.